We combine novel wet lab experiments with theoretical tools from population genetics, statistical physics, and evolutionary game theory to understand how large asexual populations like bacteria and cancer evolve, particularly in response to treatment.